フレーミング?

一つ前に書いたこれ。

そうなんだ。中国とシンガポールは、自分たちの国が韓国より1ランクだけ格下なのはおかしいと、自分たちは韓国よりも2ランク格下でなければならないと、そう主張した訳だ。

これで、私が中国やシンガポールを侮辱したことになるの?
そういう解釈をしようと思えばできると?面倒臭いから、説明したくないけれども。

通産省は、「ホワイト国」をグループAと名称変更し、韓国をグループBとしたことに対して韓国から猛烈な反発が出た。あらゆる国際会議で、各国に合意を求めたけれども、韓国が合意を求めている相手は、グループCつまり、韓国よりもさらに「優遇措置」の扱いが下の相手が多く、それを揶揄したつもりだったのだけれども、面倒なので、一言付け加えます。私は、中国やシンガポールを侮辱する意図など、毛頭ありません。

元の記事はこれ。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190804-00000014-yonh-kr
ASEAN会議舞台にした外交「成果あった」 日本の不当措置に共感

会議では日本による韓国のホワイト国除外問題を巡り、韓日外相が舌戦を展開したが、中国やシンガポールの外相が日本の措置を批判した。

中国の歴史では、長く「中華思想」があったのは有名な話だと思う。その中国が、というつもりで書いた部分も、僕が中国をバカにしたことになっているの?そう読めるのか?面倒だから、それについては何も書かない。

盗っ人だとか戦犯だとか、散々メディアに「言葉」だけは流れると思うけれども、僕らとしては、内心だけは「嘘つき」とか「乞食」とか、そう思いつつ、スルーするだけじゃなかろうか。

これも侮辱?

文大統領の「盗人猛々しい」発言報道 韓国メディア日本語版では、どんな表現?
https://www.j-cast.com/2019/08/02364246.html?p=all

韓国メディアの日本語サイトでは、

『加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない』と強い口調で

だったらしいが、翻訳の問題だったのか?

私の「嘘つき」の根拠は、映画軍艦島。「乞食」の根拠は、韓国政府高官の「新たに日本が拠出金を負担すれば」の発言。日本に着くなり、外交儀礼もそこそこに、いきなり金を出せという話をした政府高官の話題も、以前記事になっていた。この類の話題、何回か読んでいる。すでに賠償金を支払い済みなのに、何度でも「金を出せ」と言ってくることへの、私の反感。

韓国人にも、半島出身者にも、知人はいるし、その誰かを非難する気など毛頭ない。ただ、国家元首や国家高官の発言は、韓国を代表している。その韓国について何かを書けば、韓国人全てを乞食扱いしたことになる、と解釈できるのか?面倒臭いから、そう思いたいのならば、どうぞと思う。逆に、文大統領は日本人すべてを泥棒扱いしたことになるんじゃないだろうか。
慣用句を使ったようだけれども、訳語は

「泥棒が自身の足がしびれたことで居直り」といった趣旨の日本語

らしい。やっぱり、泥棒という言葉が出てくる。

一般論として書くならば、「言いたいことを言ってスッキリした」側は、だいたい言葉にした内容を忘れる。ところが、言われた側は、悶々とその言葉を抱え込む。後になって、「あの時に、こう言ったでしょう」と指摘すると、「私はそんなことを言った覚えはない」というキッパリとした返事が返る。余計に悶々・鬱々とする。これを何度も繰り返していたら、もう、会話をする気力が失せる。できれば、顔を合わせたくなくなる。相互理解以前の問題。

ナンセンスな表現だけれども、新たに何か言葉を見聞きする度に、「虚脱感」が全身に「みなぎって」くる。こうとしか表現しようがない。これで、「ガス抜き」まで禁止されたら、生きる気力まで削がれる気分。一般論ですが。
だから、新たな発言があったら、またなんか書くんだろうかなぁ。

あくまでも国家対国家ということになると思うが、友好関係以前に、隣人関係を維持するのが無理。個人的な話だったら、僕はロシア人だろうが、ニューギニア人だろうが、アメリカ人だろうが、韓国人だろうが(中略)相手が何人かとか、気にしたことがない。仕事で輸出規制が絡んだ時は、相手が在日朝鮮人関係でないことの確認だけは、書類上に求められていた記憶があるけれども。
実際には「国民性」を感じることは少なくないので、協力隊関係者だったら、そうした文脈で「彼はXX人だから(時間にルーズ、豚肉ダメ)」などという言い方はするけれども、あぁ、面倒臭い、もうやめ。やめたやめた、書くの打ち切り。

自分の書いたページだけれども、収束させるために、また、こんな面倒な話題を蒸し返している。
自分の言葉で書くのはやめようか。だとしたら、これを引用する。

竹田恒泰氏 韓国の東京五輪ボイコット報道に「すればよい」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190805-00000095-dal-ent